Journée de cauchemar / День кошмара

Lundi 19 octobre 2009 1 19 /10 /Oct /2009 20:31

Journée de cauchemar / День кошмара

24/09/2006

Ce sera la plus mauvaise journée de notre périple ; le genre de journée ou l’on se dit qu’il aurait mieux valut ne jamais quitter son Alsace natale. Ce jeudi soir nous cherchons un emplacement tranquille pour bivouaquer juste avant de visiter Rome. Nous en trouvons un au milieu d’une châtaigneraie. Ici, les terrains étant en pente, les paysans ont aménagé des terrasses pour mieux accéder à leurs arbres. C’est un peu étroit mais en manœuvrant on arrive à trouver un emplacement. En sortant du véhicule je constate que la terre est très meuble et qu’il faudra remonter la pente que nous venons de descendre pour trouver notre bivouac, ce qui m’inquiète un peu. Après avoir passé une mauvaise nuit nous plions bagage et en route pour Rome. Mais impossible de remonter la pente, le Defender s’enfonce et glisse vers la pente en contrebas... Je creuse comme je peux, mais à chaque fois que je démarre le Def remonte un peu la pente mais les roues un peu en fin de vie patinent. Cerise sur le gâteau le véhicule en très mauvaise position (le nez en l’air) tombe en panne… d’essence. La veille voulant faire le plein la seule station du dernier village traversé était fermée. On retourne au village en auto-stop faire le plein d’un jerrycan. La soif du Defender étanchée on remet çà mais rien à faire, au contraire le Def est maintenant bloqué contre un arbre ; heureusement d’ailleurs, sans cet arbre il basculait en bas de la pente ! Yana est dans tout ses états et me supplie d’arrêter avant l’irrémédiable. J’abandonne mais que faire. Ok j’arrête le premier 4X4 qui passe sur la route. Au bout d’une demi-heure un Suzuki Jimmy s’arrête, son conducteur constate les dégâts et appelle son cousin, propriétaire du terrain ; ce dernier arrive avec son tracteur et deux amis et nous tire de ce mauvais pas ; ouf ! Je veux les dédommager mais ils refusent. Mille grazie ! C’est donc après 7 heures de galère que, sous la pluie qui commence à tomber, nous prenons enfin la route de Rome.

Этот день пожалуй самый тяжелый, который можно было себе представить. Накануне мы решили найти какой-нибудь кемпинг на берегу моря, чтобы немного отдохнуть от предыдущих дней2, полных визитов, и не очень спокойных ночей. Поэтому к ночи, мы останавливаемся в каштановой роще ( или саду), чтобы с утра продолжить поиски хорошего места на берегу. Место оказалось очень тихим, но.. на склоне, скорее на трассах, на которые был разбит склон. Поэтому, чтобы найти более или менее плоское место Алан был вынужден постараться вывернуть машину, и не один раз. Но как только мы вышли из машины, мы тут же поняли, что наутро будет нелегкой задачей покинуть это место. Земля очень мягкая и пористая, и наш обратный путь предполагался по наклонной, стремительно уходящей вверх. Наша ночь прошла более или менее спокойно, если не считать тревог по поводу завтрашнего дня. Мы проснулись в достаточно хорошем настроении, на этот раз нас никто не потревожил ночью и никто не разбудил с утра, позавтракав мы собрались и двинулись в путь, в надежде найти пляж, хотя погода совсем нас не радовала. Но….Не тут-то было. Машины так и не смогла пройти этот подъем… Дефендер погрузился в землю и скользил, что совершенно исключило возможность подняться по склону. Ко всему прочему, мотор не заводился, не было достаточно бензина, так как машина находилась под большим наклоном. Делать нечего, мы оставили наш «дом» и отправились на дорогу, голосовать. …И вот , через час, мы обладатели 20 литров бензина.Вернулись на место с большой надеждой… Но мы продвигались вправо быстрее чем вперед….Но чем больше Алдан пытался подняться, тем больше он был заблокирован и погружен. В один момент дефендер был заблокирован деревом справа . И по всей видимости, к нашему счастью. Если бы не было дерева, дефендер бы благополучно планировал на этаж ниже…Зрелище не для слабонервных. Мы делали все, что возможно, использовали трос, в ход пошли ветки и стволы деревьев, но…воз и ныне там… Так мы провели 7 часов, после чего я остановила мужа (в тот момент, когда я представила себе планирующую машину) и я предложила идти на дорогу ит просить помощь у местного населения. Через полчаса сверху я увидела поднимающуюся к нам машину 4х4, чему очень обрадовалась. Итальянец, неплохо говорящий по-английски (что не часто нам встретилось) объяснил, что его Suzuki недостаточно мощная машина для дефендера, тут же сделал два-три звонка и сообщил нам-«Ждите, я вернусь с друзьями и …трактором».Тысяча благодарностей. Я расплакалась от переполнявших меня эмоций. Мы ждали. Через час Марио вернулся, как обещал (это был почти самый длинный час в моей жизни).И вот…спустя час мы покинули наш ночлег и…взяли направлении на Рим. Идея с морем и пляжем отпала сама собой, да и ко всему дождило второй день.

Pour descendre la pente pas de problèmes.

Место нашего ночлега. Спуск оказался довольно легким...

C'est le lendemain pour la remonter que le cauchemar débuta !

Мы полны оптимизма...но, подъем оказался нелегким.

La terre était tellement molle que les roues s'enfoncèrent comme du beurre. Il fallait pelleter à chaque fois pour aplanir le terrain.

Машина погружалась все глубже и глубже. Это мы уплотняем грунт.

Malgré l'apport de branchages (avec le sourire) rien n'y fit. Avec tout celà on a oublié de ramasser des châtaignes.

Это я собираюсб строить нечто вроде помоста, стараюсь улыбаться и неунывать, но и это не помогло...Кстати,хотели собрать каштаны и нажарить, но с приключившейся историей забыли, одно только фото напамять.